Mishnah
Mishnah

Referência sobre Baba Batra 2:3

לֹא יִפְתַּח אָדָם חֲנוּת שֶׁל נַחְתּוֹמִין וְשֶׁל צַבָּעִין תַּחַת אוֹצָרוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ. וְלֹא רֶפֶת בָּקָר. בֶּאֱמֶת, בְּיַיִן הִתִּירוּ, אֲבָל לֹא רֶפֶת בָּקָר. חֲנוּת שֶׁבֶּחָצֵר, יָכוֹל לִמְחוֹת בְּיָדוֹ וְלוֹמַר לוֹ, אֵינִי יָכוֹל לִישֹׁן מִקּוֹל הַנִּכְנָסִין וּמִקּוֹל הַיּוֹצְאִין. אֲבָל עוֹשֶׂה כֵלִים, יוֹצֵא וּמוֹכֵר בְּתוֹךְ הַשּׁוּק, אֲבָל אֵינוֹ יָכוֹל לִמְחוֹת בְּיָדוֹ וְלוֹמַר לוֹ, אֵינִי יָכוֹל לִישֹׁן, לֹא מִקּוֹל הַפַּטִּישׁ, וְלֹא מִקּוֹל הָרֵחַיִם, וְלֹא מִקּוֹל הַתִּינוֹקוֹת:

Não se pode abrir uma padaria ou uma loja de tintas sob o depósito do vizinho; nem um estábulo. Na verdade, com (uma despensa) de vinho era permitido [os vapores que saíam da padaria ou da oficina de pintura não prejudicavam o vinho, melhorando o calor (a qualidade) do vinho em Eretz Yisrael. Mas em um lugar em que se sabe que o calor prejudica o vinho, não se pode abrir essas lojas nem mesmo sob uma despensa de vinho.] Uma loja em um pátio pode ser protestada contra. [Se um dos ocupantes do pátio quiser abrir uma loja lá, os outros poderão detê-lo.] (Ele pode ser informado :) "Não consigo dormir por causa dos que entram e saem." Pode-se fazer embarcações (no pátio) e sair e vendê-las no mercado. Mas não se pode protestar e dizer que não consigo dormir: nem por causa do som do martelo, nem do moinho, nem do som dos alunos [que aprendem a Torá. E mesmo que seja um som produzido por outros (e não pelo próprio ocupante do pátio), não se pode protestar, por causa da maior glória da Torá. E se ele não ensina a Torá às crianças, mas um ofício, aritmética ou frações, pode-se protestar e dizer: "Não consigo dormir por causa das crianças entrando e saindo."]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo